運用影像辨識技術的多國文字翻譯軟體 CamTranslator

2011  Allen

 

以前如果看到不熟悉的英文字，您可能會去查一查英漢辭典，
或者新潮一點改用電子辭典、翻譯機來查生字；再時髦一點，
就開啟手機裡頭的電子辭典來查單字。

不管是電子辭典、翻譯機，還是手機的電子辭典，您都得自己
把單字 Key 進去做查詢。

現在，手機功能越來越強，透過智慧型手機的自動對焦鏡頭，
加上 CamTranslator，您只要用鏡頭對者您所要查詢的單字
或句子做掃描，就可以立即找到想要查詢的單字內容喲！

.

.

想看看 CNN 上有關賓拉登被美軍擊斃的一手新聞，可是擔心自己的英文程度不夠好，用翻譯機

查單字又嫌麻煩，怎麼辦？

如果您使用的是 Android 手機，您不妨試試「CamTranslator看譯全能王」這個軟體，讓您

直接用相機將「不認識你」的字翻譯出來，是不是方便多了呢？

.

點選「CamTranslator」應用軟體，會自動開啟您手機上的相機功能，您只要對著所閱讀的文章，

剛開始好像有點老花眼，只要您輕觸一下手機螢幕它就會自動對焦囉（當然，先決條件就是您的

手機得有自動對焦功能，否則您還是別玩這個軟體，不然可能會大大的失望）！

.

輕觸一下螢幕，手機就會開始自動對焦找到最清晰的影像，用螢幕上的紅色或綠色圈圈對準您

所要查詢的單字，您可以聽到它賣力的發出嘟、嘟、嘟地聲音，努力對焦、辨識與翻譯，很快的

可以看到它將單字辨認出來，再一會兒，就可以看到下方顯示出翻譯出來的結果…

哈…蓋達組織的英文原來是「Qaeda」基地組織，又學到了一個英文單字！

.

除了一個單字、一個單字慢慢查以外，您也可以將有興趣閱讀的一小段文章，點選右上角的相機

圖示，以相片的方式將它摘錄下來 (如下圖)…….

.

您可以用兩根指頭將畫面拉大，點選你想要查詢的字……

.

它會自動將您選的字框出來，並找出這個單字的基本翻譯，您可以點選「加入生詞本」，將此

單字存入生詞本中（如下圖），方便日後複習與查詢。

. 

.

若對翻譯解釋的結果不甚滿意，您還可以點選「詳解」，讓它為您做更多、更詳盡的解釋，

甚至連音標都為您標示出來。

.

以上是做一般常用的英翻中測試，基本而言算是已經相當成熟的技術。要是倒過來（中翻英）呢？

不可否認這個方向的技術就比較算是高難度了！它是否可以勝任呢？

.

您可以分別設定左、右兩邊的語系（從左邊設定的語言，翻譯為右邊所設定的語言），我們只是

要倒過來試試「中翻英」，偷懶一點，直接點選「交換」功能鍵即可。

.

在中文字詞辨認下，它算是相當不錯，可以將「因此」這個常用語詞圈選出來，也能夠翻譯出

正確的英文字，應該可以給它一點掌聲。

.

再複雜一點，似乎也還可以接受……

.

當然，中文字的複雜度要比英文字要複雜N倍以上，在中翻英方面，真的不能要求太多，

中文字能夠快速且正確的辨識出來，就已經算是相當不錯了啦！上面把「點擊」…照字能翻則翻、

翻不出來就不翻，結果翻成「Point擊」…哈哈…就算是搏君一笑好了！

.

它所支援的語系…相當多，基本上，還是以英美歐洲等語系的文字翻譯會比較實用，碰到像

亞洲語系的文字，較難界定字詞範圍，在翻譯上也就比較難以實用了！

.

我也嘗試用這個軟體做日文的辨識與翻譯，結果發現…即便是已經設定原文為日文，

本軟體似乎也很難辨識出正確的字形與字句，更甭提翻譯的結果了！

.

整體來說，還是要給這個軟體的作者一個鼓勵的掌聲，相信這是一個值得不斷更新的

軟體，哪天或許會用它來翻譯阿富汗的文章也說不一定呢！